1
00:00:01,961 --> 00:00:05,089
Sob as sete estrelas brilhando no céu,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
uma terrível arte de assassinato
ficou escondido por 1.800 longos anos

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,930
na escuridão da história.

4
00:00:17,309 --> 00:00:22,023
Vivendo nas sombras da história,
escondido na escuridão da história,

5
00:00:22,106 --> 00:00:25,025
é uma arte que se moveu através dos tempos.

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
E seu nome é...

7
00:02:03,582 --> 00:02:07,336
CRUZ DO SUL

8
00:02:07,419 --> 00:02:08,838
Vamos continuar andando.

9
00:02:09,004 --> 00:02:12,800
Esses caras do King não vão
deixe-nos sozinhos por muito tempo.

10
00:02:12,883 --> 00:02:17,680
Temos que sair do território deles
assim que pudermos.

11
00:02:20,766 --> 00:02:24,603
É por isso que eu te disse
não se envolver.

12
00:02:25,896 --> 00:02:26,772
Hum?

13
00:02:27,773 --> 00:02:28,983
O que é isso?

14
00:02:32,778 --> 00:02:34,238
Ah, cara.

15
00:02:34,321 --> 00:02:36,991
Pobre bastardo sendo enforcado
em um lugar como este.

16
00:02:37,199 --> 00:02:39,285
Me pergunto o que ele...

17
00:02:40,286 --> 00:02:42,079
O... O quê?!

18
00:02:42,204 --> 00:02:44,665
AO HOMEM COM SETE CICATRIZES
CONTINUE CORRENDO E AS PESSOAS MORREM - REI

19
00:02:44,748 --> 00:02:48,961
Então isso significa...
eles fizeram isso para lhe enviar uma mensagem?

20
00:02:49,920 --> 00:02:53,257
E se eles quisessem
para ter certeza de que vimos,

21
00:02:53,340 --> 00:02:56,468
então aposto que esse cara não é o único...

22
00:03:06,896 --> 00:03:09,690
Meu Deus...

23
00:03:11,734 --> 00:03:13,152
Vamos agora!

24
00:03:13,611 --> 00:03:16,655
Você tem que colocar suas costas nisso
se você quiser salvar seu pai!

25
00:03:25,331 --> 00:03:31,295
E você! Como é ter seu destino
descansando nos ombros de sua filha?

26
00:03:34,131 --> 00:03:35,466
Papai...

27
00:03:36,717 --> 00:03:38,344
Por favor... deixe-me ir...

28
00:03:39,136 --> 00:03:43,140
Não fizemos nada com você!

29
00:03:43,265 --> 00:03:46,018
Por que você está fazendo isso?

30
00:03:46,518 --> 00:03:48,062
Por que, você pergunta?

31
00:03:49,355 --> 00:03:51,899
Eu não preciso de um motivo!

32
00:03:52,024 --> 00:03:54,860
Você vive e morre ao meu capricho!

33
00:04:07,456 --> 00:04:09,500
Então, você finalmente mostra sua cara feia.

34
00:04:09,959 --> 00:04:11,544
É você, não é?!

35
00:04:11,627 --> 00:04:15,005
O bastardo idiota que se atreveu a desafiar King!

36
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
Ei, bruto.

37
00:04:20,552 --> 00:04:23,639
Estou apenas de passagem.

38
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
Eu recomendo que você não interfira.

39
00:04:29,687 --> 00:04:33,774
Eu tenho ordens do King
para eliminar você.

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,402
Você não tem para onde correr!

41
00:04:36,610 --> 00:04:41,616
Você pode ter superado Spade,
mas eu, Diamond, estou um nível acima do resto!

42
00:04:41,699 --> 00:04:45,995
Vamos ver como você lida com minha equipe!

43
00:04:51,875 --> 00:04:55,629
Parece que você sabe
um pouco de artes marciais você mesmo.

44
00:04:56,547 --> 00:05:00,467
Então tente acompanhar isso!

45
00:05:02,428 --> 00:05:05,764
Você nem consegue ver isso chegando, não é?

46
00:05:07,266 --> 00:05:10,227
Hora de ficar destruído!

47
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
Ken...

48
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
Morra!

49
00:05:23,490 --> 00:05:26,493
Você é tão lento que está me fazendo dormir.

50
00:05:26,744 --> 00:05:28,704
O... O quê?!

51
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
Acabou o show, palhaço.

52
00:05:36,670 --> 00:05:39,215
Eu... Impossível...

53
00:05:39,298 --> 00:05:42,051
Ele está me segurando com apenas um braço...

54
00:05:48,348 --> 00:05:50,684
Punho que torce o pescoço e quebra o rosto!

55
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Foi isso...

56
00:05:56,023 --> 00:06:01,445
o Hokuto Shinken
todo mundo está falando?

57
00:06:06,825 --> 00:06:08,243
Ken!

58
00:06:12,289 --> 00:06:17,169
Incrível! Primeiro você derruba Spade,
e agora Diamante!

59
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
Rei...

60
00:06:26,386 --> 00:06:27,346
Ei.

61
00:06:27,596 --> 00:06:30,766
Tem certeza que quer brigar com King?

62
00:06:35,854 --> 00:06:36,814
Olhar.

63
00:06:37,189 --> 00:06:40,151
Essa é a cidade de King, Southern Cross.

64
00:06:40,234 --> 00:06:41,860
Cruzeiro do Sul?!

65
00:06:42,486 --> 00:06:45,030
Huh? O que está errado?

66
00:06:46,532 --> 00:06:48,867
Não. Não é nada.

67
00:07:08,095 --> 00:07:09,179
Huh?

68
00:07:23,944 --> 00:07:26,572
Droga... Você é um fodão total.

69
00:07:26,655 --> 00:07:28,574
Você realmente pode fazer qualquer coisa.

70
00:07:28,657 --> 00:07:31,118
Até mesmo suas habilidades furtivas são excelentes.

71
00:07:32,661 --> 00:07:34,997
Hokuto Shinken é uma arte de assassinato.

72
00:07:35,330 --> 00:07:38,500
Atinge todo o seu potencial
nas sombras.

73
00:07:38,792 --> 00:07:43,005
Eu vejo. Então a infiltração é como
uma segunda natureza para você.

74
00:07:43,088 --> 00:07:49,178
Esgueirando-se sem ser detectado,
deixando apenas um cadáver em seu rastro...

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,305
Você é um cara assustador.

76
00:08:05,694 --> 00:08:08,155
Espere, o que você fez?

77
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
Atingi um Ponto de Canalização chamado Zusetsu.

78
00:08:11,408 --> 00:08:15,579
Quando ele recupera a consciência,
ele não vai se lembrar de nada disso.

79
00:08:15,913 --> 00:08:18,332
Hummm...

80
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Ei! Pegue isso!

81
00:08:24,963 --> 00:08:26,173
Eek!

82
00:08:39,394 --> 00:08:40,938
Próximo!

83
00:08:41,104 --> 00:08:43,399
Ouviu isso? O clube está chamando você!

84
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Ir!

85
00:08:47,694 --> 00:08:50,572
O que está errado? Fique de pé e me encare.

86
00:08:50,906 --> 00:08:55,869
Eu te disse, tudo que você precisa fazer é
coloque um único dedo em mim

87
00:08:56,245 --> 00:08:59,248
e eu vou ajudá-lo a sair daqui.

88
00:09:05,003 --> 00:09:09,132
Simples assim!
Venha até mim como se você estivesse falando sério!

89
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
Eu não vou cair tão facilmente
como Spade e Diamond.

90
00:09:13,428 --> 00:09:16,056
Eles sempre negligenciaram seu treinamento,

91
00:09:16,139 --> 00:09:19,393
mas nunca perdi um dia!

92
00:09:19,559 --> 00:09:21,728
Tenho certeza que você pode dizer!

93
00:09:25,399 --> 00:09:27,526
Eu... eu toquei em você!

94
00:09:28,235 --> 00:09:30,779
Oh? Sua escória.

95
00:09:30,862 --> 00:09:35,033
O que faz você pensar que gado
como você merece me tocar?

96
00:09:36,285 --> 00:09:37,745
Mas você prometeu...

97
00:09:37,828 --> 00:09:39,788
Você disse que me ajudaria se eu...

98
00:09:44,167 --> 00:09:46,086
O que diabos ele está fazendo...?

99
00:09:46,211 --> 00:09:50,590
Esses idiotas veem os fracos e impotentes
como nada além de gado!

100
00:09:50,799 --> 00:09:54,219
E ainda pior,
eles estão fazendo de matá-los um jogo!

101
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
H... Hein?

102
00:09:57,472 --> 00:09:59,474
Aonde você vai, Ken?

103
00:10:00,100 --> 00:10:02,894
Quem é o próximo?

104
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
Huh?

105
00:10:05,564 --> 00:10:09,026
Pare de desperdiçar meu tempo!
Apresse-se e venha até aqui!

106
00:10:17,159 --> 00:10:19,536
Quem diabos é você?

107
00:10:22,622 --> 00:10:24,791
Eu tenho uma pergunta para você.

108
00:10:25,500 --> 00:10:31,131
Olá amigo.
Você não é daqui, é?

109
00:10:32,924 --> 00:10:36,845
Se você fosse, você saberia
que você não fique na minha frente

110
00:10:36,928 --> 00:10:39,514
sem se irritar de medo.

111
00:10:40,057 --> 00:10:43,060
Deve ser difícil agir duro
quando você parece um louva-a-deus.

112
00:10:43,143 --> 00:10:45,396
Como diabos você me ligou?

113
00:10:45,479 --> 00:10:47,856
Vou fazer hambúrguer com você!

114
00:10:51,109 --> 00:10:52,152
O que?!

115
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Explosão de cinco dedos!

116
00:11:09,086 --> 00:11:11,046
O que há de errado, Louva-a-deus?

117
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
Isso é tudo que você tem?

118
00:11:27,646 --> 00:11:28,730
O que...

119
00:11:28,855 --> 00:11:30,649
O que diabos você fez comigo?!

120
00:11:31,483 --> 00:11:33,333
Uma técnica secreta de Hokuto Shinken.

121
00:11:33,485 --> 00:11:36,988
Eu acertei um de seus
Pontos de canalização ocultos, Meimon.

122
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
Sua vida termina daqui a um minuto.

123
00:11:40,450 --> 00:11:42,994
E... Hokuto Shinken?!

124
00:11:43,453 --> 00:11:44,871
Você é...?!

125
00:11:45,414 --> 00:11:48,500
Ei! O que está acontecendo comigo?!

126
00:11:48,583 --> 00:11:51,295
Meu corpo é...!

127
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
Em um minuto, a tensão nos seus músculos

128
00:11:54,214 --> 00:11:57,634
fará com que sua coluna se parta em duas.

129
00:11:58,093 --> 00:11:59,762
O que?!

130
00:11:59,845 --> 00:12:01,889
Se você não quer morrer,

131
00:12:01,972 --> 00:12:04,516
me diga o que eu quero saber.

132
00:12:04,891 --> 00:12:08,020
S... Você acertou!
Ajude-me e eu lhe direi qualquer coisa!

133
00:12:08,103 --> 00:12:09,688
Esse é o acordo, certo?

134
00:12:10,647 --> 00:12:15,527
Você não entende
a posição em que você está, não é?

135
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Olhar.

136
00:12:17,237 --> 00:12:19,198
Você está ficando sem tempo.

137
00:12:19,281 --> 00:12:23,493
Eu entendo! Eu vou te contar tudo!

138
00:12:24,327 --> 00:12:27,038
Quem é o rei?

139
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
E onde ele está agora?

140
00:12:30,167 --> 00:12:33,879
King está em sua fortaleza!

141
00:12:33,962 --> 00:12:36,632
Mas ninguém sabe quem ele é!

142
00:12:36,715 --> 00:12:40,844
Dizem que ele usa um misterioso
e poderosa arte marcial!

143
00:12:42,471 --> 00:12:43,680
Uma arte marcial...

144
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
H... Ei... O que você está esperando?

145
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
Apresse-se e me ajude!

146
00:12:52,022 --> 00:12:54,817
O que? Ei, espere!

147
00:12:54,900 --> 00:12:57,486
Não foi isso que você prometeu!

148
00:12:58,612 --> 00:13:02,574
Você já manteve uma única promessa
na sua vida?

149
00:13:03,074 --> 00:13:07,454
Você já poupou alguém pelo menos uma vez
quem estava implorando por misericórdia?

150
00:13:07,954 --> 00:13:11,583
Eu... Espere! Me ajude!

151
00:13:11,958 --> 00:13:14,419
Eu não quero morrer! Eu não--

152
00:13:17,797 --> 00:13:19,466
Incrível!

153
00:13:19,549 --> 00:13:22,052
Você derrubou o Club também!

154
00:13:23,261 --> 00:13:25,972
Uma cidade chamada Cruzeiro do Sul...

155
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
E um artista marcial...

156
00:13:36,566 --> 00:13:38,318
Hokuto Shinken...

157
00:13:40,195 --> 00:13:41,863
Então ele ainda vive...

158
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Alguém destruiu o Club!

159
00:13:46,576 --> 00:13:49,371
O Homem das Sete Cicatrizes está na cidade!

160
00:13:49,454 --> 00:13:50,789
Proteja o perímetro!

161
00:13:50,872 --> 00:13:53,792
Se alguém parecer suspeito,
mate-os no local!

162
00:13:56,127 --> 00:13:57,504
Por aqui!

163
00:14:03,134 --> 00:14:05,136
Merda...

164
00:14:05,679 --> 00:14:08,640
O que faremos? Eles estão atrás de nós!

165
00:14:12,185 --> 00:14:13,645
O que está errado?

166
00:14:13,728 --> 00:14:16,064
Você está agindo de forma estranha
já faz um tempo.

167
00:14:17,232 --> 00:14:19,651
Não é nada.

168
00:14:19,859 --> 00:14:21,111
Hum?

169
00:14:22,070 --> 00:14:23,989
Ken! Olhar!

170
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
Está prestes a começar!

171
00:14:25,699 --> 00:14:27,701
Eles estão trazendo novos “gados”.

172
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
Pecuária?

173
00:14:36,376 --> 00:14:42,299
Eles sequestram pessoas que estão na estrada
procurando por assentamentos próximos,

174
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
e traga-os aqui.

175
00:14:44,593 --> 00:14:46,845
Eles chamam isso de “caça ao gado”.

176
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Apresse-se e saia!

177
00:14:59,524 --> 00:15:01,985
Pare de se encolher e mova-se!

178
00:15:03,903 --> 00:15:06,114
Teremos uma boa visão daqui.

179
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
Uma vez que alguém é trazido aqui,

180
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
eles não conseguem sair vivos.

181
00:15:12,829 --> 00:15:13,789
Olhar!

182
00:15:13,872 --> 00:15:15,415
Basta uma olhada e você saberá.

183
00:15:15,498 --> 00:15:20,253
Este lugar do Cruzeiro do Sul existe
para o rei e apenas para o rei.

184
00:15:30,639 --> 00:15:31,556
O...

185
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
Espere!

186
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
Parar! Por favor!

187
00:15:42,859 --> 00:15:47,155
Você sabe o que acontece
para o gado em uma fazenda.

188
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Temos que marcar você!

189
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
Isso é...

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,709
A Cruz Sangrenta!

191
00:16:02,796 --> 00:16:04,255
E... Ei!

192
00:16:04,422 --> 00:16:07,050
Ken, o que há com você?

193
00:16:07,509 --> 00:16:08,593
É ele.

194
00:16:09,511 --> 00:16:14,141
Há muito tempo atrás, havia um artista marcial
que usou a Cruz Sangrenta como seu emblema.

195
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
O que?

196
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Então você quer dizer Rei...

197
00:16:18,561 --> 00:16:20,021
Não há dúvida sobre isso.

198
00:16:20,772 --> 00:16:23,650
Um homem como ele construiria
uma cidade como esta.

199
00:16:23,900 --> 00:16:26,194
Ei! Você sabe quem é o Rei?!

200
00:16:26,277 --> 00:16:28,071
O nome dele é Shin!

201
00:16:31,032 --> 00:16:32,451
Ele é o único

202
00:16:32,534 --> 00:16:35,245
quem colocou essas sete cicatrizes no meu peito!

203
00:17:05,150 --> 00:17:07,819
Você está linda como sempre.

204
00:17:16,411 --> 00:17:18,872
Recebi uma notícia interessante hoje.

205
00:17:19,622 --> 00:17:21,583
Seu amado Kenshiro

206
00:17:21,916 --> 00:17:23,251
ainda está vivo.

207
00:17:28,673 --> 00:17:30,049
Claro.

208
00:17:30,508 --> 00:17:32,635
Você já se esqueceu dele, hein?

209
00:17:33,136 --> 00:17:35,096
Uma decisão sábia.

210
00:17:36,598 --> 00:17:39,017
Afinal, você nunca mais o verá.

211
00:17:39,392 --> 00:17:43,062
Suas artes marciais não são páreo para Heart.

212
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
Droga!

213
00:17:45,857 --> 00:17:48,526
Onde diabos ele está?

214
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
Traga-me uma bebida! Agora!

215
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
Apresse-se, barman!

216
00:17:53,364 --> 00:17:54,949
Agora mesmo!

217
00:17:58,161 --> 00:17:59,746
Seu pequeno verme.

218
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Não me deixe esperando!

219
00:18:04,250 --> 00:18:06,044
Isso é o suficiente.

220
00:18:06,836 --> 00:18:08,797
O que é que foi isso?!

221
00:18:11,758 --> 00:18:14,010
Coração!

222
00:18:14,511 --> 00:18:18,348
Ah, olha o que você fez.

223
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
Você tem esse pobre homem
tremendo em suas botas.

224
00:18:21,976 --> 00:18:24,354
Que impróprio.

225
00:18:27,273 --> 00:18:29,359
Como você era.

226
00:18:29,442 --> 00:18:33,196
Se eles lhe derem mais problemas,
apenas me avise.

227
00:18:33,279 --> 00:18:37,200
Vocês, trabalhadores, são a espinha dorsal da nossa cidade.

228
00:18:37,450 --> 00:18:39,285
Sim, senhor.

229
00:18:39,744 --> 00:18:42,956
Eu vou tomar uma bebida também,
enquanto você está nisso.

230
00:18:43,623 --> 00:18:44,707
S... Sim, senhor!

231
00:18:45,291 --> 00:18:46,417
Hum?

232
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
B... Sangue!

233
00:18:54,133 --> 00:18:56,261
Me desculpe.

234
00:18:56,344 --> 00:18:58,305
Vou limpar isso imediatamente.

235
00:18:58,388 --> 00:19:01,516
Isso dói!

236
00:19:04,519 --> 00:19:07,856
Isso dói! Isso dói!

237
00:19:08,273 --> 00:19:10,358
Lá vai ele de novo.

238
00:19:10,441 --> 00:19:12,068
Isso é ruim!

239
00:19:12,151 --> 00:19:16,698
Quando Heart vê seu próprio sangue,
isso o deixa com uma fúria assassina!

240
00:19:16,990 --> 00:19:20,243
Nesse ritmo, ele vai nos matar também!

241
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Preparar?

242
00:19:22,495 --> 00:19:24,331
Dê o meu sinal!

243
00:19:24,414 --> 00:19:26,708
Temos que nocauteá-lo!

244
00:19:26,791 --> 00:19:29,711
Isso dói! Isso dói!

245
00:19:29,961 --> 00:19:31,296
Agora!

246
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
Funcionou?

247
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Ah!

248
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Ele está puxando-os?!

249
00:19:56,696 --> 00:19:57,823
Imbecis!

250
00:19:57,906 --> 00:20:03,411
Você esqueceu que meu corpo é imune
às artes marciais?

251
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
Ufa.

252
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
Eu fui e fiz isso de novo.

253
00:20:18,134 --> 00:20:21,387
Mesmo que eu realmente odeie sangue.

254
00:20:39,906 --> 00:20:41,783
Fale sobre imprudente.

255
00:20:41,866 --> 00:20:44,466
Eu não posso acreditar
ele está se infiltrando na fortaleza de King.

256
00:20:50,208 --> 00:20:51,417
Hah...

257
00:20:53,086 --> 00:20:56,131
Se é assim,
Tenho que ficar com ele até o fim!

258
00:20:56,214 --> 00:20:59,467
Além disso, posso conseguir alguns ótimos itens!

259
00:21:23,825 --> 00:21:25,743
Nenhuma alma à vista.

260
00:21:26,452 --> 00:21:28,079
Onde ele está?

261
00:21:44,387 --> 00:21:46,014
Kenshiro.

262
00:21:50,893 --> 00:21:52,687
Muito tempo sem ver.

263
00:22:00,486 --> 00:22:01,696
Canela!

264
00:22:02,155 --> 00:22:04,282
Voltei das profundezas do inferno

265
00:22:04,824 --> 00:22:08,870
para ver você de novo!

266
00:23:37,041 --> 00:23:40,044
TRADUÇÃO DE LEGENDAS POR LEUCA HACHE